1
00:00:01,901 --> 00:00:03,301
He vist els números?

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,635
És clar que he vist els números.

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,671
Jamison, necessito veure els números.

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,407
Amic. Ho sento molt, home.

5
00:00:09,442 --> 00:00:10,541
Què fas aquí dalt de totes maneres?

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,943
Ara treballes a la planta baixa.

7
00:00:11,978 --> 00:00:13,511
Només intento mantenir-me al radar de Mansfield

8
00:00:13,546 --> 00:00:15,246
així ell recordarà com sóc impressionant.

9
00:00:15,281 --> 00:00:16,381
Sostenint un contenidor d'escombraries?

10
00:00:16,416 --> 00:00:18,383
No, ni un contenidor d'escombraries.

11
00:00:18,418 --> 00:00:20,651
De fet, cinc contenidors d'escombraries.

12
00:00:20,687 --> 00:00:22,086
És el meu nou B.R.O.W.N. Sistema.

13
00:00:22,122 --> 00:00:26,491
Significa biodegradable,
reciclable, orgànic, humit i ni idea.

14
00:00:26,526 --> 00:00:29,207
Sí, m'agrada el sistema antic on
ho tires tot en una llauna...

15
00:00:29,229 --> 00:00:30,328
Deixes que el noi de baix ho resolgui.

16
00:00:30,363 --> 00:00:34,499
Ara només el noi sóc jo i tu
no tinc ni idea del brut que es fa,

17
00:00:34,534 --> 00:00:37,435
per això se'm va ocórrer "no idea".

18
00:00:37,470 --> 00:00:38,355
ho sento. Jo no...

19
00:00:38,386 --> 00:00:39,971
No, està bé. No serà per molt de temps.

20
00:00:40,006 --> 00:00:43,408
Sobretot perquè tinc un nou calent
consell d'estoc per a la reunió del matí,

21
00:00:43,443 --> 00:00:47,278
i un cop llisqui a Mansfield la meva punta, doncs
Podré entrar fins al final.

22
00:00:50,047 --> 00:00:52,288
D'acord, escolta. Necessito
aquestes xifres del tercer trimestre.

23
00:00:52,318 --> 00:00:54,385
Preferiria tenir-los ara
que tenir-los perfectes,

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,721
però millor que siguin perfectes.

25
00:00:58,525 --> 00:01:02,126
Ara, mira, el, eh, penja
seng va baixar un 2% durant la nit,

26
00:01:02,162 --> 00:01:05,129
així que hauria d'estar escoltant el so
d'alguns dels meus analistes rabiosos

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,431
demanant la meva atenció.

28
00:01:06,466 --> 00:01:11,636
En canvi, tot el que escolto és el so
del meu propi baríton mantegoso.

29
00:01:11,671 --> 00:01:13,070
De fet, senyor, si em permet...

30
00:01:13,106 --> 00:01:14,405
Comunicacions Chuffa.

31
00:01:14,441 --> 00:01:17,041
Les seves accions han baixat un 87%,
i tenen zero deute.

32
00:01:17,076 --> 00:01:18,509
Estan madurs per a una presa de possessió.

33
00:01:18,545 --> 00:01:21,279
Com és això de rabiosos, gosses?

34
00:01:21,314 --> 00:01:24,615
Això és exactament el que volia escoltar.

35
00:01:24,651 --> 00:01:26,717
És exactament el que anava a dir.

36
00:01:26,753 --> 00:01:29,420
Ella em va bloquejar.

37
00:01:29,456 --> 00:01:31,289
Excel·lent feina, senyora Harris.

38
00:01:31,324 --> 00:01:35,159
El cafè és oficialment...

39
00:01:35,195 --> 00:01:36,661
S'ha acabat!

40
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Oh, nois, si us plau, no.

41
00:01:39,499 --> 00:01:41,265
Hi ha un nou sistema. És B.R.O.W.N.

42
00:01:41,301 --> 00:01:42,667
Prenguem un moment per fer una reflexió aquí.

43
00:01:42,702 --> 00:01:44,769
Ei, sóc una persona.

44
00:01:49,042 --> 00:01:54,545
Així doncs, senyor Wen, suposo que vostè
sé quin dia és demà.

45
00:01:54,581 --> 00:01:56,280
Sí, senyor. Ui, és dimecres.

46
00:01:56,316 --> 00:01:58,382
És el meu aniversari.

47
00:01:58,418 --> 00:02:00,985
Ara, jo... suposo que tota l'oficina

48
00:02:01,020 --> 00:02:03,087
farà el mateix
cosa que fan cada any.

49
00:02:03,122 --> 00:02:06,290
Van a "sorprendre"
jo amb pastís i xampany

50
00:02:06,326 --> 00:02:09,694
i aquell brindis vergonyós.

51
00:02:09,729 --> 00:02:12,430
Bé, senyor, si el brindis també ho és
vergonyós, no ho hem de fer.

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,533
És clar que hem de fer el maleït brindis.

53
00:02:15,568 --> 00:02:19,070
Hi ha gent en aquesta oficina que
esperem aquest brindis cada any.

54
00:02:19,105 --> 00:02:21,472
És una barreja perfecta
enginy, capritx i emoció.

55
00:02:21,508 --> 00:02:24,375
Sempre comença amb
a-una broma a costa meva

56
00:02:24,410 --> 00:02:26,711
com, um... oh, vaja...

57
00:02:26,746 --> 00:02:32,149
Tinc el cos d'un jove de 25 anys
tancat al meu soterrani.

58
00:02:34,621 --> 00:02:37,455
Senyor, no sé si
així va l'acudit.

59
00:02:37,490 --> 00:02:39,457
Bé, no sé com va la maleïda broma.

60
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
No sóc Gallagher.

61
00:02:41,327 --> 00:02:42,660
Bé, ja saps, és la broma de Brody.

62
00:02:42,695 --> 00:02:44,161
H-h-sempre dóna el brindis.

63
00:02:44,197 --> 00:02:46,163
Eh, bé, en Brody ja no treballa aquí.

64
00:02:46,199 --> 00:02:48,399
Tot el que sé és que n'hi ha
persones en aquesta oficina

65
00:02:48,434 --> 00:02:53,337
que esperen que aquest brindis sigui perfecte,
i no m'importa qui la doni.

66
00:02:53,373 --> 00:02:55,373
Seràs tu.

67
00:03:01,714 --> 00:03:04,115
hola?

68
00:03:05,351 --> 00:03:07,184
Què dimonis?

69
00:03:07,220 --> 00:03:09,053
Manera d'arruïnar un moment, imbècil.

70
00:03:09,088 --> 00:03:10,288
Com va ser aquell moment?

71
00:03:10,323 --> 00:03:12,056
Estaveu tots asseguts a les fosques.

72
00:03:12,091 --> 00:03:16,260
El repte és seure
completament quiet durant 15 minuts

73
00:03:16,296 --> 00:03:19,397
fins als detectors de moviment
apagar automàticament els llums.

74
00:03:19,432 --> 00:03:21,632
I després de seure i
sense fer absolutament res

75
00:03:21,668 --> 00:03:24,468
durant una hora i mitja, l'A.C s'apaga.

76
00:03:24,504 --> 00:03:27,138
Ho vaig descobrir al bany.

77
00:03:27,173 --> 00:03:30,775
Ei, bé, ara que estan els llums
on, què he de fer, senyora cap?

78
00:03:30,810 --> 00:03:36,280
De fet, segons RRHH, sempre
com estem tenint una relació,

79
00:03:36,316 --> 00:03:38,282
No et puc encarregar.

80
00:03:38,318 --> 00:03:39,884
Oh, això no et va aturar ahir a la nit.

81
00:03:39,919 --> 00:03:41,652
Entenc per què això és una regla ara.

82
00:03:41,688 --> 00:03:42,687
Oi? Sí. Sí.

83
00:03:42,722 --> 00:03:45,489
De moment, no sóc
més temps el teu supervisor,

84
00:03:45,525 --> 00:03:48,192
per això em sento bé de fer això.

85
00:03:51,197 --> 00:03:52,518
Espera, doncs, qui és el meu nou supervisor?

86
00:03:52,532 --> 00:03:54,298
Hola, carn.

87
00:03:55,602 --> 00:03:59,837
A partir d'aquest moment, el
l'únic dia fàcil és ahir.

88
00:03:59,872 --> 00:04:02,473
La teva primera tasca impossible

89
00:04:02,508 --> 00:04:07,178
serà per organitzar-se
totes aquestes comandes de compra!

90
00:04:08,848 --> 00:04:10,448
Jo ja ho vaig fer.

91
00:04:10,483 --> 00:04:12,450
I, de fet, jo ho vaig posar
en aquests enquadernadors de colors.

92
00:04:12,485 --> 00:04:17,121
La teva segona tasca impossible anava a fer
ser per trobar els enquadernadors de colors.

93
00:04:17,156 --> 00:04:18,122
Bé per a tu.

94
00:04:18,157 --> 00:04:21,659
Ara, merda coneix un fan.

95
00:04:21,694 --> 00:04:23,494
Netejaràs el magatzem.

96
00:04:23,529 --> 00:04:25,429
Ah, he creat un sistema de codi qr

97
00:04:25,465 --> 00:04:27,865
per automatitzar l'inventari
a les tres sales d'existències.

98
00:04:27,900 --> 00:04:30,568
Dues preguntes... hi ha
un tercer magatzem...

99
00:04:31,704 --> 00:04:33,904
...i hi ha un segon magatzem?

100
00:04:35,375 --> 00:04:38,576
I de fet em vaig prendre la llibertat
Canviar la nostra música a la planta baixa

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,611
a la cançó de Wilson Phillips "Hold on".

102
00:04:47,387 --> 00:04:48,786
Aquesta nit posaré una nova barreja.

103
00:04:48,821 --> 00:04:51,522
Així que ho teniu
alguna cosa més per a mi?

104
00:04:51,557 --> 00:04:53,557
Oh, creu-me.

105
00:04:53,593 --> 00:04:55,259
Ni tan sols hem començat a rascar

106
00:04:55,294 --> 00:04:57,595
la superfície de l'infern que
Et faré passar.

107
00:04:57,630 --> 00:04:59,497
Mm.

108
00:04:59,532 --> 00:05:01,365
No tinc res.

109
00:05:06,910 --> 00:05:08,944
Jenny? Jenny Miller?

110
00:05:08,979 --> 00:05:11,146
Ei! Aconsegueix... hola!

111
00:05:11,181 --> 00:05:13,315
Què fas aquí?

112
00:05:13,350 --> 00:05:14,983
No et recordes de mi.

113
00:05:15,018 --> 00:05:17,919
És clar que et recordo. ets...

114
00:05:17,955 --> 00:05:19,321
- Lindsay.
- ...Lindsay.

115
00:05:20,290 --> 00:05:21,890
D'acord. I et conec de...

116
00:05:21,925 --> 00:05:24,659
- Batxillerat.
- ...Secundària.

117
00:05:24,695 --> 00:05:25,961
Espera. Vas anar a Modrell?

118
00:05:25,996 --> 00:05:28,029
Sí, estaves un any per davant meu.

119
00:05:28,065 --> 00:05:29,898
Vas ser un dels nens genials.

120
00:05:29,933 --> 00:05:32,000
Teniu un DNI fals. a setè de primària

121
00:05:32,035 --> 00:05:36,104
i no teníeu toc de queda
i tu semblaves així.

122
00:05:37,808 --> 00:05:39,374
Tothom volia ser el teu amic.

123
00:05:39,409 --> 00:05:41,276
Això sona dolç.

124
00:05:41,311 --> 00:05:42,911
Sí.

125
00:05:42,946 --> 00:05:45,347
També em vas donar el
sobrenom de Lindsay feble.

126
00:05:45,382 --> 00:05:48,350
Va ser just després de rebre un cop
fora a P.E. jugant a bàdminton.

127
00:05:48,385 --> 00:05:49,885
Oh, vaja.

128
00:05:49,920 --> 00:05:51,219
Com et van colpejar
a jugar a bàdminton?

129
00:05:51,255 --> 00:05:53,855
Oh, vaig agafar un volant a la cara.

130
00:05:53,891 --> 00:05:57,926
Noia, has portat un volant cap a la
cara, i t'he sobrenomenat feble?

131
00:05:57,961 --> 00:05:59,794
Crec que has sortit bé allà.

132
00:05:59,830 --> 00:06:01,863
Sort jo.

133
00:06:01,899 --> 00:06:03,339
De totes maneres, finalment ho vaig superar...

134
00:06:03,367 --> 00:06:06,735
després de la universitat i una mica de teràpia.

135
00:06:06,770 --> 00:06:08,170
Dos cops per setmana. L'assegurança ho cobria.

136
00:06:08,205 --> 00:06:09,237
Cap gran.

137
00:06:09,273 --> 00:06:12,207
Oh, bé. Això ha tornat.

138
00:06:12,242 --> 00:06:14,175
Bé, aquest és el meu viatge.

139
00:06:14,211 --> 00:06:15,377
Oh, tu... treballes aquí?

140
00:06:15,412 --> 00:06:17,345
Acabo de contractar-me a Remington Trust.

141
00:06:17,381 --> 00:06:18,847
Ei, genial. Jo treballo a baix.

142
00:06:18,882 --> 00:06:20,282
Així que ens veurem cada dia.

143
00:06:20,317 --> 00:06:23,885
Oh! Genial.

144
00:06:23,921 --> 00:06:25,820
Vaig a trucar al Dr. Rothstein

145
00:06:25,856 --> 00:06:27,989
i digues-li... les bones notícies.

146
00:06:30,827 --> 00:06:35,497
Senyor, no vull molestar-lo, però
Només volia deixar això.

147
00:06:35,532 --> 00:06:37,132
Probablement us preguntareu què és.

148
00:06:37,167 --> 00:06:38,867
estic bé.

149
00:06:38,902 --> 00:06:40,035
És un escàner.

150
00:06:40,070 --> 00:06:41,937
Només apuntes i dispara a qualsevol objecte,

151
00:06:41,972 --> 00:06:43,204
i... boop!...

152
00:06:43,240 --> 00:06:44,940
T'acabes de demanar uns bolígrafs.

153
00:06:44,975 --> 00:06:47,108
Estic revolucionant tot
els sistemes de la planta baixa.

154
00:06:47,144 --> 00:06:49,277
De fet, si haguéssiu de trucar
baix i posa't en espera,

155
00:06:49,313 --> 00:06:50,879
segurament ho sentiries
alguna cosa així...

156
00:07:04,895 --> 00:07:06,227
M-m-m-mister... Sr.
Moyer, senyor Moyer.

157
00:07:06,263 --> 00:07:07,963
Què passa?

158
00:07:07,998 --> 00:07:10,932
Jo només vull que ho sàpigues
que no t'he aturat

159
00:07:10,968 --> 00:07:13,234
perquè no estimo Wilson Phillips.

160
00:07:13,270 --> 00:07:14,369
Déu totpoderós, ho faig.

161
00:07:14,404 --> 00:07:15,937
Però jo també vull que ho sàpigues

162
00:07:15,973 --> 00:07:18,306
que veig que difícil
esteu treballant per aquí,

163
00:07:18,342 --> 00:07:21,142
què amb el cant i
...i... i la pistola boop.

164
00:07:21,178 --> 00:07:22,477
Oh, gràcies, senyor.

165
00:07:22,512 --> 00:07:25,981
És que... bé, no m'importa.

166
00:07:26,016 --> 00:07:27,849
Però, senyor Mansfield.

167
00:07:27,884 --> 00:07:29,050
No, no, no, no, no.

168
00:07:29,086 --> 00:07:30,485
Tres petites paraules...

169
00:07:30,520 --> 00:07:34,289
A mi... no... m'importa.

170
00:07:40,263 --> 00:07:42,397
Què dimonis has fet
fer a l'armari de subministraments?

171
00:07:42,432 --> 00:07:43,932
M'has arruïnat tot el sistema.

172
00:07:43,967 --> 00:07:46,534
Quin sistema és aquest?
Piles de merda no relacionada?

173
00:07:46,570 --> 00:07:48,203
Sí.

174
00:07:48,238 --> 00:07:50,038
La qüestió era això
ningú més ho podia entendre.

175
00:07:50,073 --> 00:07:51,339
Aquesta era la meva seguretat laboral.

176
00:07:51,375 --> 00:07:53,808
Sí, per què no frenes?

177
00:07:53,844 --> 00:07:55,877
Mansfield ni et pot veure aquí baix.

178
00:07:55,912 --> 00:08:00,215
Si pogués, ho sabria
Vaig viure aquí la major part del 2010.

179
00:08:00,250 --> 00:08:01,483
Mireu, no ho heu sentit mai

180
00:08:01,518 --> 00:08:03,018
d'orgull de la teva feina?

181
00:08:03,053 --> 00:08:05,186
No, no entenc la pregunta.

182
00:08:05,222 --> 00:08:07,455
Bé, ens farà obsolets.

183
00:08:07,491 --> 00:08:09,290
Estaria perdent el cap si no ho tingués

184
00:08:09,326 --> 00:08:11,493
els remeis especials contra l'estrès
em va prescriure el meu metge.

185
00:08:11,528 --> 00:08:13,795
Ja saps, el doctor Ganja no és un metge de veritat.

186
00:08:13,830 --> 00:08:15,997
Va obtenir la seva titulació
la universitat del cànnabis.

187
00:08:16,033 --> 00:08:17,932
Vés al meu noi. Ell és legítim.

188
00:08:17,968 --> 00:08:20,135
Dr Doobie Howser.

189
00:08:23,040 --> 00:08:24,372
Ei, amic.

190
00:08:24,408 --> 00:08:26,107
Uh, no sé si tu
saber què és el demà.

191
00:08:26,143 --> 00:08:27,575
Oh, l'aniversari de Mansfield.

192
00:08:27,611 --> 00:08:29,444
Va néixer a les 12:04 del matí.
després d'un treball de 36 hores.

193
00:08:29,479 --> 00:08:31,479
La seva mare, Dolors,
va declinar tota anestèsia.

194
00:08:31,515 --> 00:08:33,248
Diuen els rumors que es va tallar el seu propi cordó.

195
00:08:33,283 --> 00:08:37,552
Sí, també és dimecres.

196
00:08:37,587 --> 00:08:40,422
De totes maneres, no vull
que escolteu de qualsevol altra persona.

197
00:08:40,457 --> 00:08:43,024
Aquest any faig el brindis.

198
00:08:43,060 --> 00:08:44,526
Oh, Déu meu.

199
00:08:44,561 --> 00:08:46,461
Això és, com, el més destacat
de l'any de Mansfield.

200
00:08:46,496 --> 00:08:47,462
Estàs espantat?

201
00:08:47,497 --> 00:08:51,900
Uh, vaig estar fins a la inspiració de dama
em va xiuxiuejar aquest noi dolent a l'orella...

202
00:08:51,935 --> 00:08:54,002
"Paròdia de cançons".

203
00:08:54,037 --> 00:08:56,504
D-no em miris així.

204
00:08:56,540 --> 00:08:58,540
T'encantarà. Ja ho saps
aquella cançó "9 to 5"?

205
00:08:58,542 --> 00:09:01,876
Vaig fer "de 5 a 9" a causa de les hores.

206
00:09:03,613 --> 00:09:05,513
Perquè són molt llargs.

207
00:09:05,549 --> 00:09:09,918
Bé, aquí en teniu una mica
missatge de la dama realitat.

208
00:09:09,953 --> 00:09:12,320
"Seràs acomiadat".

209
00:09:12,355 --> 00:09:14,556
Mira, hi ha un art
el brindis de Mansfield, d'acord?

210
00:09:14,591 --> 00:09:16,157
Ho faig cada any.

211
00:09:16,193 --> 00:09:18,026
L'has de portar a un
muntanya russa emocional.

212
00:09:18,061 --> 00:09:21,596
Comences amb una broma fora de color i
Llavors el vas colpejar amb una mica d'adulació,

213
00:09:21,631 --> 00:09:24,265
després premeu el sobre
amb alguna cosa insultant,

214
00:09:24,301 --> 00:09:27,302
i just quan està a punt de marxar
massa lluny, de sobte et tornes dolç

215
00:09:27,337 --> 00:09:29,604
i trobar la metàfora perfecta
per ajuntar-ho tot.

216
00:09:29,639 --> 00:09:31,606
Ei, vinga. Cap discurs pot fer tot això.

217
00:09:31,641 --> 00:09:33,174
Oh, realment?

218
00:09:33,210 --> 00:09:37,145
Bé, aquí està el que estava treballant
per aquest any just abans de ser acomiadat.

219
00:09:37,180 --> 00:09:39,948
Deixa'm veure això.

220
00:09:39,983 --> 00:09:42,250
Vaja! Pots dir això?

221
00:09:42,285 --> 00:09:44,285
Oh, això és dolç.

222
00:09:44,321 --> 00:09:48,223
No hi pots anar!

223
00:09:48,258 --> 00:09:51,292
Això és el més dolç que he sentit mai.

224
00:09:52,629 --> 00:09:56,164
Ah, així ho era
el vent, tu eres la fulla.

225
00:09:56,199 --> 00:09:58,299
Oh, Déu meu. Això és un
bon discurs, home.

226
00:09:58,335 --> 00:10:01,636
Genial. Estic completament fotut.

227
00:10:01,671 --> 00:10:03,571
No necessàriament.

228
00:10:03,607 --> 00:10:06,975
Mira, Mansfield sempre
programa les seves sorpreses per a les 5:00.

229
00:10:07,010 --> 00:10:11,045
Així que, a les 5:02, vaig irrompre des del
ascensor i donar-li el meu discurs.

230
00:10:11,081 --> 00:10:12,413
Tu fas un costat.

231
00:10:12,449 --> 00:10:15,683
Li mostro a Mansfield la gran connexió
tenim, fulla i vent es retroben,

232
00:10:15,719 --> 00:10:17,719
i li has donat
el millor regal que pot fer un home...

233
00:10:17,721 --> 00:10:19,587
El regal de Brody.

234
00:10:19,623 --> 00:10:21,222
Derrick, anem.

235
00:10:21,258 --> 00:10:23,625
T'he fet un 4:20
cita amb el Dr. Howser.

236
00:10:27,197 --> 00:10:29,464
Anem a comprar olla.

237
00:10:33,371 --> 00:10:34,803
- Oh, hola, Lindsay.
- Jenny!

238
00:10:34,839 --> 00:10:36,705
Què fas aquí dalt?

239
00:10:36,741 --> 00:10:39,441
Abans, em vas agafar totalment desprevingut.

240
00:10:39,477 --> 00:10:41,410
Recordo absolutament qui ets.

241
00:10:41,445 --> 00:10:45,914
Vas viure de Sanborn i vas muntar
amb el teu germà a la furgoneta astro.

242
00:10:45,950 --> 00:10:51,987
No, aquest era el meu amic Terri, o,
com la vas dir, Terri peluda.

243
00:10:52,022 --> 00:10:54,757
En la meva defensa...

244
00:10:54,792 --> 00:10:57,126
Tenia les patilles plenes.

245
00:10:57,161 --> 00:10:59,862
Suposo que tots els altres
només talla-li una mica

246
00:10:59,897 --> 00:11:01,597
Ja saps, per la cadira de rodes.

247
00:11:04,769 --> 00:11:09,705
Sí. La furgoneta.

248
00:11:09,740 --> 00:11:11,440
Vaja, però.

249
00:11:11,475 --> 00:11:13,776
Vull dir, és... no és com
Jo era una d'aquelles noies mesquines.

250
00:11:13,811 --> 00:11:16,979
- D'acord.
- No diguis només "d'acord".

251
00:11:17,014 --> 00:11:18,847
Què vols que et digui?

252
00:11:18,883 --> 00:11:21,116
Vull que digueu que no sóc una noia dolenta.

253
00:11:21,152 --> 00:11:22,985
Diré el que sigui
voler. M'estàs espantant.

254
00:11:23,020 --> 00:11:25,053
No t'estic espantant, Lindsay!

255
00:11:26,624 --> 00:11:29,758
Només ho dic perquè
algú inventa un parell de sobrenoms,

256
00:11:29,794 --> 00:11:31,493
això no els converteix en una noia dolenta.

257
00:11:31,529 --> 00:11:33,028
Quin sobrenom?

258
00:11:33,063 --> 00:11:35,998
Oh, només són alguns
una bogeria de petit, senyor.

259
00:11:36,033 --> 00:11:37,966
Oh, vinga. M'encanta un bon sobrenom.

260
00:11:38,002 --> 00:11:39,835
Dia, encara responc a Ramrod.

261
00:11:42,473 --> 00:11:43,439
Així que digueu-me.

262
00:11:43,474 --> 00:11:44,807
Um, no té sentit.

263
00:11:44,842 --> 00:11:46,442
Tonteria.

264
00:11:46,477 --> 00:11:47,976
Cada persona en té tres
noms en aquesta vida...

265
00:11:48,012 --> 00:11:50,846
El nom que et posen els teus pares,
el nom que et fas,

266
00:11:50,881 --> 00:11:52,147
i el nom que et donen els teus amics.

267
00:11:52,183 --> 00:11:53,949
I aquest és el nom que has d'abraçar,

268
00:11:53,984 --> 00:11:56,752
perquè aquest és el nom
reflecteix com et veu el món.

269
00:11:56,787 --> 00:11:59,388
Així que... doncs, digues-m'ho.
Quin és el nom?

270
00:11:59,423 --> 00:12:01,790
Lindsay feble.

271
00:12:06,564 --> 00:12:09,031
Els nens poden ser tan cruels.

272
00:12:14,772 --> 00:12:17,706
Ei, no us penseu
Sóc una noia dolenta, oi?

273
00:12:17,741 --> 00:12:20,509
No, en absolut. No ho facis
fer-me mal si dic "sí".

274
00:12:20,544 --> 00:12:22,644
Vinga. Calleu, tots dos.

275
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Així que vaig fer un parell
sobrenoms a l'institut.

276
00:12:24,915 --> 00:12:26,548
Això va ser fa un milió d'anys.

277
00:12:26,584 --> 00:12:28,784
Fa tres anys, vas donar
jo el sobrenom "Harvard"

278
00:12:28,819 --> 00:12:30,919
perquè vaig anar a un
universitat comunitària en línia,

279
00:12:30,955 --> 00:12:33,722
i ara ningú em diu pel meu nom real.

280
00:12:34,992 --> 00:12:39,027
Oh, Déu meu, nois.
Potser sóc una noia dolenta.

281
00:12:39,063 --> 00:12:40,195
Uf. No ho sé.

282
00:12:40,231 --> 00:12:43,765
Suposo que m'hauria de posar en contacte
amb gent del meu institut.

283
00:12:43,801 --> 00:12:46,768
Començaré amb la Kelly pudent.

284
00:12:46,804 --> 00:12:49,004
Aquest serà un dia llarg per a mi.

285
00:12:51,909 --> 00:12:53,442
Fes una ullada a ell.

286
00:12:53,477 --> 00:12:55,878
No ha fet cap feina
en aproximadament mitja hora.

287
00:12:55,913 --> 00:12:57,946
Sí, sobre això.

288
00:12:57,982 --> 00:13:01,683
Mira, m'estava posant una mica ansiós
sobre Brody fent-me perdre la feina,

289
00:13:01,719 --> 00:13:05,053
així que el vaig frenar donant
ell una de les meves galetes medicinals.

290
00:13:05,089 --> 00:13:06,188
Això és dolent?

291
00:13:06,223 --> 00:13:07,723
Potencialment.

292
00:13:07,758 --> 00:13:09,992
També li vaig donar dues de les meves galetes.

293
00:13:15,132 --> 00:13:17,799
Així que ha tingut tres galetes?

294
00:13:17,835 --> 00:13:20,769
I una gofre de haxix.

295
00:13:20,804 --> 00:13:21,970
No ho entens.

296
00:13:22,006 --> 00:13:24,039
Un noi de la meva mida pot manejar una galeta.

297
00:13:24,074 --> 00:13:26,475
És com una de les meves cames amb vestit.

298
00:13:26,510 --> 00:13:28,510
Es morirà?

299
00:13:28,546 --> 00:13:31,046
No, però les coses poden ser estranyes.

300
00:13:33,817 --> 00:13:35,250
Brody?

301
00:13:35,286 --> 00:13:38,253
Sembla que hi ha gent que et pensa
calia suavitzar una mica,

302
00:13:38,289 --> 00:13:41,089
així que potser ho has fet accidentalment
ha estat alimentat amb cànnabis.

303
00:13:41,125 --> 00:13:43,825
Què? Tu has fet això.

304
00:13:43,861 --> 00:13:46,895
D'acord, d'acord. Això és
la paranoia parlant.

305
00:13:46,931 --> 00:13:49,731
I sí, ho vaig fer.

306
00:13:50,935 --> 00:13:52,901
No et preocupis. Tenim un
mètode per gestionar-ho.

307
00:13:52,937 --> 00:13:54,903
Necessitarem una tranquil·litat
habitació, unes paletes,

308
00:13:54,939 --> 00:13:56,572
i sis hores de "lectura de l'arc de Sant Martí".

309
00:13:56,607 --> 00:13:58,473
No, nois, no tinc sis hores.

310
00:13:58,509 --> 00:14:00,075
Se suposa que he de fer un
torrar en 10 minuts, d'acord?

311
00:14:00,110 --> 00:14:01,643
Necessito estar sobri.

312
00:14:01,679 --> 00:14:02,844
Bé, jo, eh...

313
00:14:02,880 --> 00:14:04,780
Aquest és el meu cafè.

314
00:14:07,284 --> 00:14:10,719
Feliç aniversari!

315
00:14:10,754 --> 00:14:13,555
Fill d'a

316
00:14:13,591 --> 00:14:15,157
Vosaltres!

317
00:14:15,192 --> 00:14:17,025
Això és avui?!

318
00:14:17,061 --> 00:14:18,927
Bé, acabem-ho.

319
00:14:18,963 --> 00:14:22,965
Estic segur que hi ha un, eh... a
torrades o... o... o alguna cosa.

320
00:14:24,101 --> 00:14:25,767
Senyor Wen?

321
00:14:25,803 --> 00:14:28,837
Sí, potser tinc alguna cosa.

322
00:14:28,872 --> 00:14:29,838
Ah.

323
00:14:29,873 --> 00:14:31,740
Uh, em preguntava,

324
00:14:31,775 --> 00:14:35,110
"què voldria el senyor Mansfield
sobretot en el seu aniversari?"

325
00:14:35,145 --> 00:14:38,580
Li agradaria un maleït brindis.

326
00:14:40,050 --> 00:14:45,587
I ho aconseguirà
fro-o-o-m aquest tio.

327
00:14:45,623 --> 00:14:48,857
Senyor, vol dir unes paraules?

328
00:14:48,892 --> 00:14:50,258
Senyor Wen?

329
00:14:50,294 --> 00:14:54,296
D'acord. Uh...

330
00:14:54,331 --> 00:14:57,065
Sé que tots treballem
hores boges aquí dalt, eh?

331
00:14:57,101 --> 00:14:58,033
Sí.

332
00:14:58,068 --> 00:15:02,804
Algunes persones fins i tot podrien dir
treballem de 5:00 a 9:00.

333
00:15:09,813 --> 00:15:11,847
Anem, Brody. Pots fer això.

334
00:15:11,882 --> 00:15:13,715
És només la ment sobre la matèria.

335
00:15:15,886 --> 00:15:17,919
Vinga. Vas ser top
de la teva classe a Harvard.

336
00:15:17,955 --> 00:15:20,022
Tip top.

337
00:15:20,057 --> 00:15:22,891
Tip top, tip top. Tip top.

338
00:15:22,926 --> 00:15:24,993
Vas a prémer un botó o...

339
00:15:25,029 --> 00:15:29,231
Sí. Hi estic. Chillax.

340
00:15:29,266 --> 00:15:30,899
No deixis que et vegi feble.

341
00:15:30,934 --> 00:15:32,167
Recorda... tu ets millor que ella.

342
00:15:32,202 --> 00:15:33,568
Millor que qui?

343
00:15:33,604 --> 00:15:35,737
Ella pot llegir la ment.

344
00:15:45,949 --> 00:15:48,717
Gràcies. Gràcies, nois.

345
00:15:48,752 --> 00:15:50,085
Home, heu estat molt divertits.

346
00:15:50,120 --> 00:15:53,088
Um... Prou, prou. Prou.

347
00:15:53,123 --> 00:15:56,658
Senyor Wen, no només vostè
em va decebre d'una manera profunda,

348
00:15:56,694 --> 00:16:00,762
però també has massacrat les paraules
del tresor nacional Dolly Parton.

349
00:16:00,798 --> 00:16:04,266
I per això, Ramrod mai ho podrà perdonar.

350
00:16:05,936 --> 00:16:07,903
Tornada a la feina. Anem-hi.

351
00:16:07,938 --> 00:16:11,039
Què dimonis, Brody?

352
00:16:18,682 --> 00:16:20,615
Com vas aconseguir que aquests gràfics estiguessin animats?

353
00:16:20,651 --> 00:16:22,217
Això és genial.

354
00:16:22,252 --> 00:16:23,852
No ho vaig fer.

355
00:16:23,887 --> 00:16:27,289
Sí, no. Sí, ho vas fer.
Mira. Estan ballant.

356
00:16:27,324 --> 00:16:29,791
Bé, hauria de pujar.

357
00:16:29,827 --> 00:16:33,628
És l'aniversari de Mansfield, i
L'he evitat tant com he pogut.

358
00:16:33,664 --> 00:16:35,030
No sóc genial a les festes.

359
00:16:35,065 --> 00:16:36,832
No parpellejo prou.

360
00:16:36,867 --> 00:16:39,167
Fa que la gent estigui incòmoda.

361
00:16:39,203 --> 00:16:41,837
Oh, no! El brindis de Mansfield!

362
00:16:41,872 --> 00:16:43,905
Mmm, torrades.

363
00:16:43,941 --> 00:16:45,640
tinc gana.

364
00:16:45,676 --> 00:16:48,176
No crec que estiguis en cap condició
per veure Mansfield ara mateix.

365
00:16:48,212 --> 00:16:49,978
Vull dir, t'odia prou tal com és.

366
00:16:50,013 --> 00:16:51,346
- Ell ho fa?
- Oh, sí.

367
00:16:51,381 --> 00:16:52,914
Cada vegada que surt el teu nom,

368
00:16:52,950 --> 00:16:55,417
estreny la mandíbula i
fa flexions d'un braç.

369
00:16:55,452 --> 00:16:59,988
Una vegada, podria jurar-ho
el va veure fer una flexió sense braços.

370
00:17:00,023 --> 00:17:01,957
Només vaig seguir caminant.

371
00:17:01,992 --> 00:17:05,694
Ell m'odia.

372
00:17:05,729 --> 00:17:08,063
Això és fantàstic!

373
00:17:08,098 --> 00:17:11,366
Per què no anem a veure el nostre petit?
amics a urgències?

374
00:17:11,401 --> 00:17:13,835
No, no, no. No ho entens.

375
00:17:13,871 --> 00:17:16,938
Vaig pensar que no sentia res,
però l'odi vol dir que li importa.

376
00:17:16,974 --> 00:17:18,774
I si li importa, em pot tornar a estimar.

377
00:17:18,809 --> 00:17:20,041
He d'anar a veure'l.

378
00:17:20,077 --> 00:17:22,410
No crec que ara sigui el millor moment.

379
00:17:22,446 --> 00:17:24,880
La meva ment mai ha estat més clara, mare.

380
00:17:27,251 --> 00:17:31,753
D'acord, més tard m'ho agrairàs.

381
00:17:31,789 --> 00:17:33,755
No!

382
00:17:39,123 --> 00:17:41,257
Lindsay! Jo-hoo!

383
00:17:41,292 --> 00:17:42,358
Lindsay! Va, va, va.

384
00:17:42,393 --> 00:17:43,392
Lindsay, vine aquí!

385
00:17:45,129 --> 00:17:47,630
Um, puc parlar amb tu un segon?

386
00:17:47,665 --> 00:17:49,532
Perquè ho sàpigues, tinc esprai de pebre.

387
00:17:49,567 --> 00:17:51,133
Bé, esprai d'alè.

388
00:17:51,169 --> 00:17:53,135
D'acord, és xiclet.

389
00:17:53,171 --> 00:17:55,137
Si us plau, dona'm un minut.

390
00:17:57,175 --> 00:18:01,577
Mira, vull demanar disculpes amb tu.

391
00:18:01,612 --> 00:18:04,747
Crec que potser jo era un
noia dolenta a l'institut,

392
00:18:04,782 --> 00:18:09,118
i sé que creus que ho vaig tenir fàcil
perquè era bonica i tan popular

393
00:18:09,153 --> 00:18:10,319
i vaig tenir totes aquestes dates.

394
00:18:10,355 --> 00:18:13,789
Aquesta és la pitjor disculpa mai.

395
00:18:13,825 --> 00:18:18,260
El que estic intentant dir, eh, és això
L'escola secundària també em va fer mal.

396
00:18:19,163 --> 00:18:20,429
El meu pare no hi era.

397
00:18:20,465 --> 00:18:21,731
Vull dir, en realitat, ell estava al voltant...

398
00:18:21,766 --> 00:18:24,266
Només amb la seva altra família.

399
00:18:24,302 --> 00:18:25,868
I, eh, la meva mare i jo vivíem en una caravana.

400
00:18:27,305 --> 00:18:28,771
Per això no vaig tenir toc de queda,

401
00:18:28,806 --> 00:18:31,407
perquè no sempre n'estava segur
on va aparcar la casa.

402
00:18:32,810 --> 00:18:34,610
Vaja!

403
00:18:34,645 --> 00:18:36,679
De totes maneres, si fos dolent amb tu,

404
00:18:36,714 --> 00:18:37,880
Estic... ho sento.

405
00:18:37,915 --> 00:18:41,751
I probablement va ser perquè jo
no em sentia genial amb mi mateix.

406
00:18:41,786 --> 00:18:44,153
Està bé. Podria haver estat pitjor.

407
00:18:44,188 --> 00:18:46,655
Vull dir, em van colpejar
la cara amb un volant,

408
00:18:46,691 --> 00:18:48,824
i no m'has donat
el sobrenom evident.

409
00:18:48,860 --> 00:18:51,827
Sí. Cara de llançadora.

410
00:18:54,432 --> 00:18:56,098
Bé, de totes maneres...

411
00:18:56,134 --> 00:18:58,200
Crec que d'alguna manera,
realment m'has ajudat.

412
00:18:58,236 --> 00:18:59,201
De debò?

413
00:18:59,237 --> 00:19:00,469
Sí.

414
00:19:00,505 --> 00:19:04,173
Vull dir, si tu i els teus horribles amics
m'havia convidat fins i tot a una festa,

415
00:19:04,208 --> 00:19:06,342
No m'hauria gastat
tots els estudis de batxillerat.

416
00:19:06,377 --> 00:19:09,211
I llavors no hi hauria anat
M.I.T., i jo no estaria aquí.

417
00:19:09,247 --> 00:19:11,580
Així que sóc una mena d'heroi.

418
00:19:11,616 --> 00:19:14,450
D'acord, "heroi" podria ser
una mena de paraula forta.

419
00:19:16,220 --> 00:19:18,554
Aleshores, què dius? Amics?

420
00:19:18,589 --> 00:19:21,190
Segur. Per què no?

421
00:19:21,225 --> 00:19:22,758
Podria ser divertit ser
amics amb una noia mesquina.

422
00:19:22,794 --> 00:19:24,660
Oh, totalment.

423
00:19:26,564 --> 00:19:27,763
Per què no parpelleges?

424
00:19:32,870 --> 00:19:34,303
Senyor Mansfield.

425
00:19:34,338 --> 00:19:37,840
Estic tot proveït de clips de paper,
perquè puguis enfundar la teva pistola boop

426
00:19:37,875 --> 00:19:39,942
i mosey a l'esquena a baix.

427
00:19:39,977 --> 00:19:42,545
De fet, eh, senyor, jo només
et volia donar això.

428
00:19:42,580 --> 00:19:44,814
És el brindis que vaig ser
et donaré ahir.

429
00:19:44,849 --> 00:19:46,849
No interessa. No t'importa.

430
00:19:46,884 --> 00:19:48,918
Mira, crec que t'importa.

431
00:19:48,953 --> 00:19:50,753
De fet, sé que m'odies,

432
00:19:50,788 --> 00:19:52,154
i així és com sé que encara tinc una oportunitat.

433
00:19:52,238 --> 00:19:54,272
No tens cap tret perquè no sento res.

434
00:19:54,306 --> 00:19:56,140
No cal que ho digui
això si no estàs preparat.

435
00:19:56,175 --> 00:19:57,342
Però quan estiguis preparat,

436
00:19:57,376 --> 00:19:59,177
són només tres paraules...

437
00:19:59,211 --> 00:20:03,715
Jo... odio... a tu.

438
00:20:06,118 --> 00:20:07,385
No t'odio!

439
00:20:07,419 --> 00:20:09,554
Un cop més, no et res!

440
00:20:21,500 --> 00:20:24,569
Això és descarat.

441
00:20:24,603 --> 00:20:28,172
Oh, segueix. Sortiu
d'aquí, morro marró!

442
00:20:30,442 --> 00:20:34,145
Ara tha-tha-tha-tha-tha-això és
massa lluny.

443
00:20:37,449 --> 00:20:39,250
Fill de puta.

444
00:20:41,520 --> 00:20:43,454
Sóc el vent.

445
00:20:48,894 --> 00:20:51,229
Odio aquest nen.

446
00:20:53,866 --> 00:21:01,866
Ajunta-ho, Ramrod.